Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

every X counts (matters)

  • 1 У-172

    НА УЧЁТЕ PrepP Invar subj-compl with быть
    1. - где. Also: СОСТОЯТЬ (СТОЯТЬ) НА УЧЁТЕ
    VP subj: human one is placed on a list (at some organization, office etc)
    X на учете = X is registered
    X is on the books X is numbered (in some records etc)
    X на учете в милиции - X has a (police) record
    X на учёте в психиатрической больнице (туберкулёзном диспансере и т. п.) = X is under psychiatric observation
    X is registered as a mental (ТВ etc) patient (case).
    «Хочешь подробности о ней узнать, зайди в детскую комнату шестого отделения милиции. Она там на учете стояла» (Черненок 1). "If you want to know more about her, drop by the juveniles' room of the Sixth Precinct. She has a record there" (1a).
    ...Потом женщина вышла к Рите и сказала, что забирает Нюру на месяц в больницу, в психиатрическую. Ничего страшного, особый вид шизофрении. Оказывается, Нюра давно уже на учете, а мы не знали (Трифонов 5). Then the woman came out and told Rita that she was taking Nyura to the hospital for a month, to the psychiatric hospital. Nothing frightening, just a particular form of schizophrenia. It turned out that Nyura had been under observation for a long time, and we hadn't known anything about it (5a).
    2. (subj: human, concr, or count abstr, often preceded by каждый) the person or thing named is important, has significance: каждый X на учёте - every X counts (matters)
    every X is significant (precious).
    Людей у нас не хватает, каждый человек на учете. We're short of people, every man counts.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-172

  • 2 на учете

    [PrepP; Invar; subj-compl with быть]
    =====
    1. на учете где. Also: СОСТОЯТЬ (СТОЯТЬ) НА УЧЕТЕ [VP; subj: human]
    ⇒ one is placed on a list (at some organization, office etc):
    - X на учете≈ X is registered;
    - X is numbered (in some records etc);
    || X на учёте в психиатрической больнице (туберкулёзном диспансере и т. п.) ≈ X is under psychiatric observation;
    - X is registered as a mental (TB etc) patient (case).
         ♦ "Хочешь подробности о ней узнать, зайди в детскую комнату шестого отделения милиции. Она там на учете стояла" (Чернёнок 1). "If you want to know more about her, drop by the juveniles' room of the Sixth Precinct. She has a record there" (1a).
         ♦...Потом женщина вышла к Рите и сказала, что забирает Нюру на месяц в больницу, в психиатрическую. Ничего страшного, особый вид шизофрении. Оказывается, Нюра давно уже на учете, а мы не знали (Трифонов 5). Then the woman came out and told Rita that she was taking Nyura to the hospital for a month, to the psychiatric hospital. Nothing frightening, just a particular form of schizophrenia. It turned out that Nyura had been under observation for a long time, and we hadn't known anything about it (5a).
    2. [subj: human, concr, or count abstr, often preceded by каждый]
    ⇒ the person or thing named is important, has significance:
    - каждый X на учёте≈ every X counts (matters);
    - every X is significant (precious).
         ♦ Людей у нас не хватает, каждый человек на учете. We're short of people, every man counts.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на учете

  • 3 состоять на учете

    [PrepP; Invar; subj-compl with быть]
    =====
    ⇒ one is placed on a list (at some organization, office etc):
    - X is numbered (in some records etc);
    || X на учёте в психиатрической больнице (туберкулёзном диспансере и т. п.) ≈ X is under psychiatric observation;
    - X is registered as a mental (TB etc) patient (case).
         ♦ "Хочешь подробности о ней узнать, зайди в детскую комнату шестого отделения милиции. Она там на учете стояла" (Чернёнок 1). "If you want to know more about her, drop by the juveniles' room of the Sixth Precinct. She has a record there" (1a).
         ♦...Потом женщина вышла к Рите и сказала, что забирает Нюру на месяц в больницу, в психиатрическую. Ничего страшного, особый вид шизофрении. Оказывается, Нюра давно уже на учете, а мы не знали (Трифонов 5). Then the woman came out and told Rita that she was taking Nyura to the hospital for a month, to the psychiatric hospital. Nothing frightening, just a particular form of schizophrenia. It turned out that Nyura had been under observation for a long time, and we hadn't known anything about it (5a).
    2. [subj: human, concr, or count abstr, often preceded by каждый]
    ⇒ the person or thing named is important, has significance:
    - every X is significant (precious).
         ♦ Людей у нас не хватает, каждый человек на учете. We're short of people, every man counts.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > состоять на учете

  • 4 стоять на учете

    [PrepP; Invar; subj-compl with быть]
    =====
    ⇒ one is placed on a list (at some organization, office etc):
    - X is numbered (in some records etc);
    || X на учёте в психиатрической больнице (туберкулёзном диспансере и т. п.) ≈ X is under psychiatric observation;
    - X is registered as a mental (TB etc) patient (case).
         ♦ "Хочешь подробности о ней узнать, зайди в детскую комнату шестого отделения милиции. Она там на учете стояла" (Чернёнок 1). "If you want to know more about her, drop by the juveniles' room of the Sixth Precinct. She has a record there" (1a).
         ♦...Потом женщина вышла к Рите и сказала, что забирает Нюру на месяц в больницу, в психиатрическую. Ничего страшного, особый вид шизофрении. Оказывается, Нюра давно уже на учете, а мы не знали (Трифонов 5). Then the woman came out and told Rita that she was taking Nyura to the hospital for a month, to the psychiatric hospital. Nothing frightening, just a particular form of schizophrenia. It turned out that Nyura had been under observation for a long time, and we hadn't known anything about it (5a).
    2. [subj: human, concr, or count abstr, often preceded by каждый]
    ⇒ the person or thing named is important, has significance:
    - every X is significant (precious).
         ♦ Людей у нас не хватает, каждый человек на учете. We're short of people, every man counts.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять на учете

См. также в других словарях:

  • Electoral College (United States) — Electoral votes by state/federal district, for the elections of 2012, 2016 and 2020, with apportionment changes between the 2000 and 2010 Censuses …   Wikipedia

  • Speakers of 2004 Democratic National Convention — The 2004 Democratic National Convention featured a variety of speakers, ranging from former presidents to rising newcomers.Monday, July 26thPrincipal speakers* William J. Clinton, 42nd president of the United States * James E. Carter Jr., 39th… …   Wikipedia

  • Saint Mary's College, Mauritius — The Saint Mary s college is a college in Mauritius well respected for its standard of education.Saint Mary s College currently has its headquarters in Rose Hill, and has opened two other colleges: Saint Mary s Bambous and Saint Mary s… …   Wikipedia

  • Night of the Dead Living — Homicide: Life on the Street episode …   Wikipedia

  • Paul Daniels — Infobox Celebrity name = Paul Daniels birth date = Birth date and age|1938|4|6|df=yes birth place = South Bank, Middlesbrough, England nationality = British occupation = magician spouse = Debbie McGee website = [http://www.pauldaniels.co.uk… …   Wikipedia

  • Catherine J. Bell — Infobox CanadianMP honorific prefix = name = Catherine J. Bell honorific suffix = MP riding = Vancouver Island North parliament = Canadian term start = 2006 term end = predecessor = John Duncan successor = birth date = birth date and… …   Wikipedia

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… …   Universalium

  • Law, Crime, and Law Enforcement — ▪ 2006 Introduction Trials of former heads of state, U.S. Supreme Court rulings on eminent domain and the death penalty, and high profile cases against former executives of large corporations were leading legal and criminal issues in 2005.… …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»